1 00:01:07,359 --> 00:01:11,103 ♪ Eles seguram as pessoas ♪ 2 00:01:11,113 --> 00:01:15,278 ♪ Filhos da Terra ♪ 3 00:01:15,284 --> 00:01:17,901 ♪ As sentinelas do Santo Graal ♪ 4 00:01:17,911 --> 00:01:22,906 ♪ Os guardiões dos corajosos ♪ 5 00:01:22,958 --> 00:01:26,451 ♪ Por que você sempre deve matar ♪ 6 00:01:26,461 --> 00:01:30,125 ♪ E por que você deve morrer ♪ 7 00:01:30,132 --> 00:01:35,127 ♪ Vá pedir ao seu senhor para ajudá-lo, Deus ♪ 8 00:01:37,514 --> 00:01:40,973 ♪ E causa desastres ♪ 9 00:01:40,976 --> 00:01:44,765 ♪ Espalhando a doença ♪ 10 00:01:44,771 --> 00:01:48,640 ♪ Ele produz guerras mortais ♪ 11 00:01:48,650 --> 00:01:52,564 ♪ Muito mais fácil que a paz ♪ 12 00:01:52,571 --> 00:01:56,110 ♪ Ele escolherá a miséria ♪ 13 00:01:56,116 --> 00:01:58,824 ♪ Contra a prosperidade ♪ 14 00:01:58,827 --> 00:02:03,822 ♪ E é por isso que você não pode ser livre ♪ 15 00:02:07,377 --> 00:02:10,916 ♪ Os céus são seu pastor ♪ 16 00:02:14,885 --> 00:02:17,252 ♪ Ainda resta algum futuro ♪ 17 00:02:17,262 --> 00:02:22,223 ♪ Por esta humanidade perdida ♪ 18 00:02:22,225 --> 00:02:25,718 ♪ Sempre que você toca a beleza ♪ 19 00:02:25,729 --> 00:02:28,563 ♪ Ele quebra em dois graus ♪ 20 00:02:28,565 --> 00:02:32,855 ♪ E é por isso que você não pode ser livre ♪ 21 00:02:40,827 --> 00:02:44,036 ♪ Por sua causa, o mundo está morrendo ♪ 22 00:02:44,039 --> 00:02:48,204 ♪ Dos oceanos aos picos das montanhas ♪ 23 00:02:48,210 --> 00:02:51,544 ♪ A Mãe Terra está renovando ♪ 24 00:02:51,546 --> 00:02:55,631 ♪ A Mãe Terra não está em nenhum lugar onde precisa estar ♪ 25 00:02:55,634 --> 00:02:59,253 ♪ Vocês são os assassinos do vírus, o vírus ♪ 26 00:02:59,262 --> 00:03:02,801 ♪ E o câncer que deveria ser banido ♪ 27 00:03:02,808 --> 00:03:05,596 ♪ Pela única maneira de sobreviver ♪ 28 00:03:05,602 --> 00:03:07,138 ♪ É matar ♪ 29 00:03:10,857 --> 00:03:14,271 ♪ Você construiu suas torres de aço e vidro ♪ 30 00:03:14,277 --> 00:03:18,021 ♪ Mais alto do que os pássaros podem voar ♪ 31 00:03:18,031 --> 00:03:20,990 ♪ E aí você cria e multiplica ♪ 32 00:03:20,992 --> 00:03:25,487 ♪ Você procria até morrer ♪ 33 00:03:25,497 --> 00:03:28,581 ♪ Então ouça, homo sapiens ♪ 34 00:03:28,583 --> 00:03:32,668 ♪ Aqui está o acordo para você ♪ 35 00:03:32,671 --> 00:03:35,664 ♪ Então ouça o que temos ♪ 36 00:03:35,674 --> 00:03:39,964 ♪ E então vá chorar ♪ 37 00:03:39,970 --> 00:03:43,884 ♪ Destruiremos suas cidades ♪ 38 00:03:43,890 --> 00:03:47,509 ♪ Nós vamos te salvar de ♪ 39 00:03:47,519 --> 00:03:50,853 ♪ E limpe este planeta Terra ♪ 40 00:03:50,856 --> 00:03:55,146 ♪ Da sua miséria ♪ 41 00:03:55,152 --> 00:03:58,611 ♪ Você é apenas uma praga, você é apenas uma praga ♪ 42 00:03:58,613 --> 00:04:01,481 ♪ Nunca desonre ♪ 43 00:04:01,491 --> 00:04:06,111 ♪ Enquanto somos a cura na corrida comum ♪ 44 00:04:06,121 --> 00:04:09,239 ♪ Na corrida comum ♪ 45 00:04:13,336 --> 00:04:14,918 ♪ Liberte você ♪ 46 00:04:22,095 --> 00:04:26,339 ♪ E vamos tornar a Terra grande novamente ♪ 47 00:04:28,769 --> 00:04:31,978 O mundo como nós sei que terminou em 2018 48 00:04:31,980 --> 00:04:34,472 quando a guerra entre os nazistas da Terra e da Lua 49 00:04:34,483 --> 00:04:37,567 culminou no Armagedom nuclear. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,356 Os últimos sobreviventes da Terra 51 00:04:39,362 --> 00:04:41,228 embarcou na única embarcação restante 52 00:04:41,239 --> 00:04:43,526 capaz de viagens interplanetárias, 53 00:04:43,533 --> 00:04:45,570 Celestiais Vestiais Amélia, 54 00:04:45,577 --> 00:04:48,115 e viajou para o lado escuro da lua. 55 00:04:48,121 --> 00:04:51,455 A boa notícia é que a humanidade encontrou um refúgio. 56 00:04:51,458 --> 00:04:54,826 A má notícia é que estava em uma antiga base lunar nazista. 57 00:04:54,836 --> 00:04:58,705 Eles estavam morando lado a lado lado dos ex-nazistas lunares. 58 00:05:03,053 --> 00:05:07,593 Meu nome é Obi e moro em o lado escuro da lua. 59 00:05:07,599 --> 00:05:09,886 Que tal isso para uma frase de abertura sofisticada? 60 00:05:09,893 --> 00:05:11,805 Eu morei aqui minha vida toda 61 00:05:11,812 --> 00:05:16,648 junto com o último 1980 humanos deixados no universo 62 00:05:16,650 --> 00:05:19,313 ou assim pensamos. 63 00:05:19,319 --> 00:05:20,435 O que estou olhando? 64 00:05:21,446 --> 00:05:23,608 Um navio oval, senhora. 65 00:05:23,615 --> 00:05:25,231 A caminho da Terra. 66 00:05:25,242 --> 00:05:27,950 Como alguém conseguiu um dessas coisas no ar? 67 00:05:27,953 --> 00:05:30,195 Quem ainda sobrou na Terra para levá-lo ao ar? 68 00:05:30,205 --> 00:05:31,205 Está vindo para cá? 69 00:05:32,415 --> 00:05:34,828 Curso reto para a cúpula de pouso. 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,371 A escotilha está fechada, certo? 71 00:05:38,088 --> 00:05:40,455 A escotilha está abrindo? 72 00:05:45,136 --> 00:05:46,216 Está abrindo, está abrindo! 73 00:05:48,932 --> 00:05:51,049 Senhor, estamos recebendo um substituir o sinal da nave. 74 00:05:51,059 --> 00:05:52,925 Bem, desligue-o, desligue-o! 75 00:05:52,936 --> 00:05:54,643 Não é assim que funcionam os sinais de substituição. 76 00:05:54,646 --> 00:05:56,638 Temos que tirar as pessoas de lá. 77 00:05:56,648 --> 00:05:58,230 Evacuem, fechem a cúpula! 78 00:05:58,233 --> 00:06:00,225 De qualquer forma, para saber quem está naquele navio? 79 00:06:00,235 --> 00:06:02,943 Senhora, fizemos ping em todos frequência de comunicação que temos. 80 00:06:02,946 --> 00:06:05,404 Se eles tiverem um código de substituição, 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,273 eles devem ser da base. 82 00:06:07,284 --> 00:06:09,992 Não sabemos quem eles são e o que querem. 83 00:06:09,995 --> 00:06:10,906 Não posso deixá-los pousar. 84 00:06:10,912 --> 00:06:13,199 Então, qual é a alternativa, mãe, derrubá-los? 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,913 A última coisa que precisamos é de mais nazistas 86 00:06:14,916 --> 00:06:15,952 de volta a esta estação. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,337 Óbi! 88 00:06:23,758 --> 00:06:24,589 Pare ela! 89 00:06:24,593 --> 00:06:25,959 Aviso, queda de pressão 90 00:06:25,969 --> 00:06:27,505 na baía de pouso. 91 00:06:27,512 --> 00:06:29,174 Evacue imediatamente. 92 00:06:37,355 --> 00:06:38,641 Estamos prontos para disparar, senhora. 93 00:06:38,648 --> 00:06:39,729 Você está bem? 94 00:06:46,865 --> 00:06:47,981 O que é isso? 95 00:06:47,991 --> 00:06:49,573 Deus, que diabos? 96 00:06:52,329 --> 00:06:54,696 Ela foi até aqui! 97 00:06:54,706 --> 00:06:55,617 Talvez aqui! 98 00:07:03,423 --> 00:07:04,459 Obi, o que está acontecendo? 99 00:07:04,466 --> 00:07:07,083 Estamos fechando seção por seção? 100 00:07:15,101 --> 00:07:16,342 Estamos acordados. 101 00:07:16,353 --> 00:07:17,514 Senhor, acho que ela está no hangar. 102 00:07:17,520 --> 00:07:19,102 O que? 103 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 Oh não. 104 00:07:21,566 --> 00:07:22,566 Abortar o fogo! 105 00:07:29,908 --> 00:07:31,615 OK. 106 00:07:31,618 --> 00:07:32,618 Aqui vamos nós. 107 00:07:33,870 --> 00:07:35,327 meio ambiente 108 00:07:35,330 --> 00:07:36,446 detectar aumento de pressão. 109 00:07:36,456 --> 00:07:40,541 Por favor, use dispositivos. 110 00:07:48,176 --> 00:07:49,176 Que diabos? 111 00:07:50,345 --> 00:07:51,345 O que? 112 00:07:52,639 --> 00:07:53,470 O que ela está fazendo? 113 00:07:53,473 --> 00:07:54,714 Ela vai salvá-los. 114 00:08:17,205 --> 00:08:18,662 Traga segurança. 115 00:08:18,665 --> 00:08:19,665 Muito disso. 116 00:08:21,001 --> 00:08:22,208 Obi Anija Washington. 117 00:08:22,210 --> 00:08:23,997 Você poderia ter se machucado. 118 00:08:28,633 --> 00:08:30,295 Olá povo da lua! 119 00:08:32,262 --> 00:08:33,378 Quem é você? 120 00:08:33,388 --> 00:08:34,629 Meu nome é Sasha. 121 00:08:37,058 --> 00:08:38,058 Relaxar. 122 00:08:39,269 --> 00:08:41,727 Viemos da Rússia. 123 00:08:41,730 --> 00:08:44,814 Bem, a Rússia era antes desta Terra, 124 00:08:44,816 --> 00:08:47,183 como dizemos, explodido. 125 00:08:47,193 --> 00:08:49,310 E o que isso deveria ser? 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,481 Garota. 127 00:08:50,488 --> 00:08:51,604 Como é? 128 00:08:51,614 --> 00:08:52,821 É a minha nave, Koya. 129 00:08:55,076 --> 00:08:56,076 Eu mesmo construí. 130 00:08:56,870 --> 00:08:59,283 Ei, ei, ei, sem tocar. 131 00:08:59,289 --> 00:09:01,030 Parece que você cobriu com cola 132 00:09:01,041 --> 00:09:02,532 e rolou através de um ferro-velho. 133 00:09:02,542 --> 00:09:04,875 Bem, a preocupação era salvar meu povo, 134 00:09:04,878 --> 00:09:07,211 não fazendo uma bela escultura. 135 00:09:13,678 --> 00:09:17,217 Você usou um TPMS para regular os foguetes de pouso. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,759 Sim, de. 137 00:09:20,226 --> 00:09:22,388 Tive que fazer root no escapamento do coletor... 138 00:09:22,395 --> 00:09:23,260 Mas isso não é possível. 139 00:09:23,271 --> 00:09:25,809 Não há como segurar potência sem um D30. 140 00:09:25,815 --> 00:09:28,182 É fácil contornar com dois... 141 00:09:28,193 --> 00:09:29,604 Besteira, então por que você não usou um? 142 00:09:29,611 --> 00:09:30,977 Por que você não usou um? 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,855 Estávamos morrendo lentamente o planeta da radiação. 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,777 Não sair de uma festa morre, ok? 145 00:09:35,784 --> 00:09:36,784 Com licença. 146 00:09:37,494 --> 00:09:39,030 Posso ficar no comando por um minuto? 147 00:09:40,622 --> 00:09:42,454 Você é a chefe? 148 00:09:42,457 --> 00:09:43,457 Hum-hmm. 149 00:09:45,043 --> 00:09:46,659 Você está procurando o paraíso, Tenho novidades para você. 150 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 Obi, chega. 151 00:09:48,630 --> 00:09:50,337 Como você sabe sobre a base lunar? 152 00:09:50,340 --> 00:09:51,376 Está programado no computador. 153 00:09:51,382 --> 00:09:53,465 Sabe como chegar em casa. 154 00:09:53,468 --> 00:09:57,508 É como um... pombo. 155 00:09:57,514 --> 00:09:59,005 Como um pombo espacial de metal. 156 00:09:59,015 --> 00:10:00,802 É claro que é um pombo. 157 00:10:02,268 --> 00:10:03,268 Desculpe. 158 00:10:04,771 --> 00:10:06,512 Sinto muito, mas você não pode ficar aqui. 159 00:10:06,523 --> 00:10:08,105 Mal temos comida e suprimentos suficientes 160 00:10:08,108 --> 00:10:09,519 para as pessoas que já estão aqui. 161 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 Mãe. 162 00:10:14,864 --> 00:10:15,945 Olhe para eles. 163 00:10:17,200 --> 00:10:18,941 Não podemos mandá-los de volta. 164 00:10:18,952 --> 00:10:21,194 Especialmente não nesta coisa. 165 00:10:21,204 --> 00:10:22,740 Eu tenho uma responsabilidade. 166 00:10:28,461 --> 00:10:30,919 Coloque-os nos depósitos por enquanto. 167 00:10:30,922 --> 00:10:32,709 Poste guarda para que eles não possam sair. 168 00:10:34,926 --> 00:10:36,918 Verei o que farei com eles mais tarde. 169 00:10:36,928 --> 00:10:40,092 Leve os refugiados para o depósito 27. 170 00:10:40,098 --> 00:10:42,055 Alimente-os, dê-lhes cobertores. 171 00:10:42,058 --> 00:10:44,015 Aprecie a hospitalidade. 172 00:10:45,728 --> 00:10:49,017 Vamos, siga em frente, vá. 173 00:10:49,023 --> 00:10:51,561 Garota, venha me visitar esta noite, não? 174 00:10:51,568 --> 00:10:53,651 Eu posso te contar sobre o, 175 00:10:53,653 --> 00:10:55,235 talvez outras coisas. 176 00:11:03,663 --> 00:11:04,995 Você já tentou nossos hambúrgueres alki frescos, 177 00:11:04,998 --> 00:11:06,409 o hambúrguer? 178 00:11:06,416 --> 00:11:07,998 Venha para o mercado no nível 17. 179 00:11:08,001 --> 00:11:09,082 Não tenho certeza se eles teriam 180 00:11:09,085 --> 00:11:10,701 estive com tanta pressa para chegar aqui 181 00:11:10,712 --> 00:11:13,250 se eles soubessem que merda buraco este lugar era. 182 00:11:13,256 --> 00:11:16,215 Superpovoados, subabastecidos, e muito pouco 183 00:11:16,217 --> 00:11:18,129 na forma de medicina, higiene, 184 00:11:18,136 --> 00:11:19,502 ou profissionais qualificados. 185 00:11:19,512 --> 00:11:22,971 Quero dizer, literalmente, está caindo aos pedaços. 186 00:11:22,974 --> 00:11:24,590 Se não for o reator de hélio três 187 00:11:24,601 --> 00:11:27,139 que sopra, outro terremoto lunar aleatório 188 00:11:27,145 --> 00:11:29,762 desliga o suporte de vida e, claro, 189 00:11:29,772 --> 00:11:31,138 Eu sou o único que incomoda 190 00:11:31,149 --> 00:11:33,106 para aprender como consertar as coisas por aqui. 191 00:11:38,198 --> 00:11:39,985 Alerta de terremoto lunar. 192 00:11:39,991 --> 00:11:41,732 Alerta de terremoto lunar. 193 00:11:41,743 --> 00:11:45,407 Fique perto das paredes e espere o terremoto terminar. 194 00:11:55,882 --> 00:11:57,714 A pressão do ar cai. 195 00:12:19,822 --> 00:12:21,814 Pressão do ar estabilizada. 196 00:12:24,369 --> 00:12:26,031 Você está bem, você está bem? 197 00:12:26,037 --> 00:12:27,824 Vai ficar tudo bem. 198 00:12:27,830 --> 00:12:29,287 Como tem sido tantas vezes 199 00:12:29,290 --> 00:12:32,454 ao longo da história, enquanto as pessoas normais sofrem, 200 00:12:32,460 --> 00:12:34,668 um grupo tem tudo o que precisa. 201 00:12:34,671 --> 00:12:36,287 Vou poupar você dos malditos detalhes, 202 00:12:36,297 --> 00:12:39,631 mas hoje os Jobsistas são a religião oficial 203 00:12:39,634 --> 00:12:41,500 na base lunar. 204 00:12:41,511 --> 00:12:45,050 Eu tenho uma pergunta para você sobre esta base lunar. 205 00:12:45,056 --> 00:12:48,345 Estamos em um ambiente fechado sistema ou um sistema aberto? 206 00:12:58,695 --> 00:13:00,152 É um sistema fechado. 207 00:13:03,408 --> 00:13:05,650 E é apenas em um sistema fechado 208 00:13:06,536 --> 00:13:09,529 onde controlamos todas as entradas 209 00:13:09,539 --> 00:13:12,998 então as saídas estarão em harmonia. 210 00:13:13,918 --> 00:13:16,456 Existem dois tipos de pessoas neste mundo. 211 00:13:16,462 --> 00:13:18,124 Quantas pessoas que amam... 212 00:13:18,131 --> 00:13:19,667 Cale a boca, querido. 213 00:13:22,385 --> 00:13:23,796 É um mecanismo perfeito. 214 00:13:26,180 --> 00:13:29,048 Agora vamos orar por nosso santo padre, Steve, 215 00:13:29,058 --> 00:13:30,174 para nos iluminar. 216 00:13:33,688 --> 00:13:36,305 Veja seus aplicativos ePrayer. 217 00:13:38,818 --> 00:13:41,902 Santo Steve, que está na nuvem, 218 00:13:41,904 --> 00:13:44,237 santificados sejam os teus desígnios. 219 00:13:44,240 --> 00:13:49,110 Tu retornará como CEO quando outros falharam conosco. 220 00:13:49,120 --> 00:13:51,453 Dê-nos nossos preços inflacionados de dispositivos... 221 00:13:51,456 --> 00:13:53,038 Tem alguém aqui que não 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,203 aprecie um design impecável. 223 00:14:02,759 --> 00:14:06,753 Alguém que se considera um usuário avançado. 224 00:14:12,226 --> 00:14:13,226 Você. 225 00:14:14,354 --> 00:14:15,765 Deixe-me ver seu telefone. 226 00:14:30,953 --> 00:14:32,114 Prisão quebrada. 227 00:14:33,081 --> 00:14:35,368 Por que você não quer ser como todo mundo? 228 00:14:36,667 --> 00:14:39,910 Nossa seleção é padrão papéis de parede não são suficientes? 229 00:14:39,921 --> 00:14:42,959 Não lhe fornecemos um escolha adequada em toques? 230 00:14:47,053 --> 00:14:50,012 Você sabe o que acontece quando alterações não autorizadas são feitas. 231 00:14:53,601 --> 00:14:54,842 Você fica com tijolos. 232 00:14:57,563 --> 00:14:58,563 Não, não. 233 00:14:59,357 --> 00:15:04,352 Não, não, não! 234 00:15:04,695 --> 00:15:06,231 Eu acredito em Steve, eu acredito em Steve! 235 00:15:06,239 --> 00:15:09,073 Eu acredito em Steve, eu acredito em Steve! 236 00:15:09,075 --> 00:15:10,156 Eu acredito em... 237 00:15:10,159 --> 00:15:11,616 Tenha uma boa vida após a morte. 238 00:15:21,921 --> 00:15:22,921 Olá, Obi. 239 00:15:27,593 --> 00:15:28,800 Lena. 240 00:15:28,803 --> 00:15:31,716 Você deixou todas essas pessoas aqui para morrer. 241 00:15:31,722 --> 00:15:34,089 O templo está aberto apenas para aqueles que são verdadeiros na fé. 242 00:15:34,100 --> 00:15:37,184 Como o cara que maníaco apenas explodiu em átomos? 243 00:15:37,186 --> 00:15:38,393 Ele foi excomungado. 244 00:15:40,189 --> 00:15:43,273 Ele provavelmente era um hacker ou um pirata ou ambos. 245 00:15:46,821 --> 00:15:47,652 Ei. 246 00:15:47,655 --> 00:15:48,655 Aqui. 247 00:15:52,410 --> 00:15:53,410 O homem tem razão. 248 00:16:29,572 --> 00:16:32,565 Você tem alguma ideia de como quanto custam essas portas? 249 00:16:32,575 --> 00:16:34,237 Você tem ideia de quantas pessoas 250 00:16:34,243 --> 00:16:35,859 estavam presos em um corredor? 251 00:16:35,870 --> 00:16:37,736 O sistema deve permanecer fechado. 252 00:16:37,747 --> 00:16:38,954 Quanto tempo você acha que seu sistema irá aguentar 253 00:16:38,956 --> 00:16:40,913 se eu mudar a senha do WiFi, hein? 254 00:16:44,837 --> 00:16:45,827 OK. 255 00:16:45,838 --> 00:16:47,545 Cerimônia encerrada. 256 00:16:47,548 --> 00:16:49,084 Voltem todos para casa. 257 00:16:51,552 --> 00:16:52,552 Mãe? 258 00:16:53,846 --> 00:16:55,007 Mãe. 259 00:16:55,014 --> 00:16:56,755 Olá, querido. 260 00:16:56,766 --> 00:16:57,847 Por que você está aqui? 261 00:16:59,393 --> 00:17:01,806 Você sabia o que estava acontecendo lá fora? 262 00:17:03,856 --> 00:17:05,222 Mãe, onde está o seu remédio? 263 00:17:06,150 --> 00:17:08,312 Você não precisa se preocupar sobre mim, querido. 264 00:17:08,319 --> 00:17:09,150 Sim eu faço. 265 00:17:09,153 --> 00:17:09,984 Estou bem. 266 00:17:09,987 --> 00:17:11,853 Eu tenho que me preocupar com todos. 267 00:17:11,864 --> 00:17:13,730 Desde que meu pai morreu, sou a única pessoa 268 00:17:13,741 --> 00:17:15,607 manter este lugar funcionando. 269 00:17:15,618 --> 00:17:17,484 Os terremotos lunares estão piorando. 270 00:17:17,495 --> 00:17:19,737 As fiações no os corredores estão todos corroídos. 271 00:17:19,747 --> 00:17:21,739 Os sopradores centrífugos são, quero dizer, mãe, 272 00:17:21,749 --> 00:17:24,742 Eu não sei quanto tempo eu pode manter o suporte de vida 273 00:17:24,752 --> 00:17:26,163 trabalhando sem ajuda. 274 00:17:32,093 --> 00:17:33,174 Obrigado, Donald. 275 00:17:33,177 --> 00:17:35,760 Oferecemos soluções simples para cada problema. 276 00:17:36,639 --> 00:17:39,302 Tudo o que pedimos às pessoas é que pensem diferente. 277 00:17:39,308 --> 00:17:40,719 Vá se foder. 278 00:17:40,726 --> 00:17:42,433 Obi Anija. 279 00:17:42,436 --> 00:17:44,223 Você nunca encontrará um homem se você continua falando assim. 280 00:17:44,230 --> 00:17:45,892 Mãe, eu não preciso de um homem, ok? 281 00:17:45,898 --> 00:17:46,898 Estou bem. 282 00:17:48,943 --> 00:17:50,400 Comandante. 283 00:17:50,403 --> 00:17:52,269 Olá Malcolm. 284 00:17:52,280 --> 00:17:53,521 Olá, Malcolm. 285 00:17:53,531 --> 00:17:54,531 Sra. 286 00:17:55,241 --> 00:17:56,948 Ouvi dizer que você salvou o dia lá fora. 287 00:17:58,744 --> 00:17:59,951 Nada mal. 288 00:17:59,954 --> 00:18:00,785 Sim, obrigado. 289 00:18:00,788 --> 00:18:02,450 Foi, você sabe, nada. 290 00:18:04,959 --> 00:18:06,825 Bem, é melhor eu ir embora. 291 00:18:06,836 --> 00:18:08,077 Vejo vocês mais tarde, meninas. 292 00:18:11,257 --> 00:18:13,340 Ele é um jovem tão bom. 293 00:18:14,594 --> 00:18:17,211 E vocês dois seriam lindos bebês. 294 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 O que? 295 00:18:22,184 --> 00:18:24,141 Aqui está o que sobrou de Amélia. 296 00:18:25,021 --> 00:18:27,889 A pobre menina foi canibalizada por peças anos atrás. 297 00:18:28,941 --> 00:18:31,729 E ninguém parou para pense no que faríamos 298 00:18:31,736 --> 00:18:36,071 se a única nave espacial esquerda foi despedaçada. 299 00:19:43,766 --> 00:19:46,304 Você vê o .6 Jogo de futebol ontem? 300 00:19:46,310 --> 00:19:47,221 Oh sim. 301 00:19:49,105 --> 00:19:53,190 Não consigo entender como nos tornamos tão ruins nisso. 302 00:22:17,169 --> 00:22:18,205 Quem é você? 303 00:22:20,923 --> 00:22:22,755 Você sabe quem eu sou. 304 00:22:30,933 --> 00:22:31,933 O Fuhrer da Lua? 305 00:22:34,061 --> 00:22:36,269 Minha mãe viu você morrer. 306 00:22:38,482 --> 00:22:39,482 Sua mãe. 307 00:22:46,365 --> 00:22:47,365 Meu. 308 00:22:48,951 --> 00:22:49,782 E quanto a isso? 309 00:22:49,785 --> 00:22:50,741 Cadê? 310 00:22:50,744 --> 00:22:53,077 Está se reunindo a lua poeira nos últimos 20 anos. 311 00:22:56,542 --> 00:22:58,875 Vocês, humanos. 312 00:23:00,713 --> 00:23:03,376 Tudo que você quer fazer é destruir o que eu criei! 313 00:23:07,511 --> 00:23:09,173 Como se eu destruísse sua preguiça. 314 00:23:11,599 --> 00:23:13,431 Pare com isso, humano. 315 00:23:23,444 --> 00:23:25,151 Não, não faça isso. 316 00:23:25,154 --> 00:23:26,154 Você precisa de mim! 317 00:23:27,489 --> 00:23:29,902 Sua mãe está doente! 318 00:23:36,582 --> 00:23:38,574 O que você acha que sabe sobre isso? 319 00:23:39,418 --> 00:23:40,954 Para que eu preciso de você, hein? 320 00:23:45,049 --> 00:23:46,335 Dê isso a ela. 321 00:23:47,551 --> 00:23:49,918 Isso a fará se sentir melhor. 322 00:23:50,930 --> 00:23:52,887 O que você tem a perder? 323 00:23:52,890 --> 00:23:54,552 Você sabe que ela vai morrer em breve. 324 00:24:32,972 --> 00:24:34,588 Mãe, você está bem? 325 00:24:34,598 --> 00:24:35,598 Óbi. 326 00:24:37,226 --> 00:24:38,137 Mãe. 327 00:24:38,143 --> 00:24:39,143 O que é aquilo? 328 00:24:40,813 --> 00:24:42,349 Você tem que descobrir comigo, ok? 329 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Você tem que tentar. 330 00:25:41,415 --> 00:25:42,747 O que é que foi isso? 331 00:25:47,463 --> 00:25:49,796 De onde você tirou isso? 332 00:25:53,427 --> 00:25:54,668 Já volto. 333 00:26:25,375 --> 00:26:26,832 Eu sabia que você voltaria. 334 00:26:26,835 --> 00:26:27,835 Explicar. 335 00:26:28,712 --> 00:26:30,829 Chama-se Vril-Ya. 336 00:26:30,839 --> 00:26:32,421 É pura energia. 337 00:26:33,842 --> 00:26:37,051 Ele alimenta todos os nossos navios e nos fez viver para sempre. 338 00:26:37,930 --> 00:26:39,046 Nós quem? 339 00:26:44,019 --> 00:26:46,636 Você tem que cortar me solte para que eu possa te mostrar. 340 00:26:47,898 --> 00:26:49,658 Melhor não tentar qualquer coisa engraçada, velho. 341 00:27:03,747 --> 00:27:04,747 Nós somos... 342 00:27:27,229 --> 00:27:28,229 O Vril. 343 00:27:30,232 --> 00:27:34,101 Há muito tempo, chegamos a este planeta 344 00:27:34,111 --> 00:27:36,398 depois de uma viagem muito longa. 345 00:27:40,117 --> 00:27:42,325 Nosso navio foi fortemente danificado. 346 00:27:44,788 --> 00:27:46,654 Mas estávamos com sorte. 347 00:27:46,665 --> 00:27:51,660 Tínhamos encontrado um planeta com ar, água e vida. 348 00:27:55,090 --> 00:27:57,673 Meu tolo irmão estava no comando. 349 00:27:59,052 --> 00:28:04,047 Ele nos ordenou que tentássemos faça contato com os habitantes locais. 350 00:28:04,975 --> 00:28:07,843 Eu disse a ele que foi um erro. 351 00:28:07,853 --> 00:28:10,220 É claro que eu estava certo. 352 00:28:17,487 --> 00:28:21,197 Nós éramos os únicos inteligentes criaturas do planeta. 353 00:28:21,200 --> 00:28:23,237 Foi nosso. 354 00:28:26,455 --> 00:28:28,663 Estudamos a flora e a fauna. 355 00:28:29,791 --> 00:28:33,501 Enquanto os outros ficam obcecados com o grande jogo, 356 00:28:33,503 --> 00:28:36,086 Concentrei-me no pequeno. 357 00:28:38,175 --> 00:28:39,711 Uma nova ordem havia surgido. 358 00:28:40,802 --> 00:28:42,213 Os primatas. 359 00:28:44,056 --> 00:28:47,015 Então, eu fiz algo que conheci meu irmão 360 00:28:47,017 --> 00:28:48,224 nunca entenderia. 361 00:28:55,609 --> 00:28:59,569 Eu roubei alguns dos nossos preciosos Vril-Ya 362 00:28:59,571 --> 00:29:04,566 e dei para meus dois favoritos, Adão e Eva. 363 00:29:05,202 --> 00:29:09,287 Eu poderia ter esperado, deixe a natureza segue seu curso, 364 00:29:09,289 --> 00:29:12,248 mas por que não dar um empurrãozinho na evolução? 365 00:29:12,251 --> 00:29:15,335 Mas aprendi logo que o paraíso estava condenado. 366 00:29:31,311 --> 00:29:33,394 Meu irmão ordenou que levássemos nosso navio 367 00:29:33,397 --> 00:29:35,059 e mover-se para o subsolo. 368 00:29:36,233 --> 00:29:40,318 Veja, a Terra é oca. 369 00:29:42,948 --> 00:29:47,192 No centro você encontra Vril-Ya suficiente 370 00:29:47,202 --> 00:29:48,202 para todos nós. 371 00:29:54,126 --> 00:29:56,118 O suficiente para alimentar sua nave. 372 00:29:57,170 --> 00:29:59,537 O suficiente para manter sua mãe viva. 373 00:30:02,009 --> 00:30:06,470 Os outros Vrils não são tão legais quanto eu. 374 00:30:06,471 --> 00:30:07,882 Eles odeiam sua espécie. 375 00:30:09,099 --> 00:30:11,307 Não será fácil conseguir o Vril-Ya deles. 376 00:30:13,103 --> 00:30:14,514 Não estava pensando em perguntar. 377 00:30:16,481 --> 00:30:17,847 Oh, que humano da sua parte. 378 00:30:26,658 --> 00:30:29,071 A entrada para a terra oca 379 00:30:29,077 --> 00:30:33,162 fica entre duas montanhas na Antártica. 380 00:30:34,166 --> 00:30:35,657 Entrada para a Terra oca? 381 00:30:37,502 --> 00:30:38,913 OK. 382 00:30:38,920 --> 00:30:39,876 E quando eu estiver lá embaixo? 383 00:30:39,880 --> 00:30:42,418 Você encontra a cidade de Agartha. 384 00:30:43,383 --> 00:30:45,500 No meio da cidade existe um templo 385 00:30:45,510 --> 00:30:47,672 onde eles guardam o Vril-Ya 386 00:30:47,679 --> 00:30:52,014 em um recipiente simples chamado Santo Graal. 387 00:30:52,017 --> 00:30:53,017 Qual é o seu ângulo? 388 00:30:54,102 --> 00:30:55,309 Por que tanta vontade de ajudar? 389 00:30:56,271 --> 00:30:58,888 Estou ficando sem opções, minha querida. 390 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 Assim como você. 391 00:31:04,654 --> 00:31:06,816 Mas você tem que ir logo. 392 00:31:06,823 --> 00:31:08,064 Leve aquele russo com você. 393 00:31:08,075 --> 00:31:09,486 O quê, não! 394 00:31:09,493 --> 00:31:11,234 O que, você quer voar aquele navio sozinho? 395 00:31:11,244 --> 00:31:12,280 Por que você não vai comigo? 396 00:31:12,287 --> 00:31:13,949 Ah, não, não, não. 397 00:31:15,123 --> 00:31:17,581 Minha presença apenas exporia a todos nós. 398 00:31:21,338 --> 00:31:23,955 Mas há algo que eu quero que você tenha. 399 00:31:23,965 --> 00:31:25,297 Bruto, eu não quero isso. 400 00:31:26,885 --> 00:31:28,046 Pode ser útil. 401 00:31:29,429 --> 00:31:30,429 Dedilhado. 402 00:31:48,657 --> 00:31:50,694 Se isso vai trabalho, você tem que prometer 403 00:31:50,700 --> 00:31:54,319 para manter a boca fechada e faça exatamente como eu lhe digo. 404 00:31:54,329 --> 00:31:57,993 Ah, só preciso de Sasha para os músculos. 405 00:31:57,999 --> 00:32:00,833 Ok, você ficará impressionado, garota. 406 00:32:00,836 --> 00:32:05,046 De volta à estação, eles me chamam de urso siberiano. 407 00:32:05,048 --> 00:32:06,038 Você já viu urso? 408 00:32:06,049 --> 00:32:08,257 Eu luto com eles o tempo todo. 409 00:32:08,260 --> 00:32:10,217 Se você vir um verdadeiro urso russo... 410 00:32:12,139 --> 00:32:13,675 Donald. 411 00:32:13,682 --> 00:32:16,140 Já pensou em dirigir aquela coisa em um penhasco? 412 00:32:16,143 --> 00:32:19,432 Ouvi dizer que esta época do ano é muito agradável 413 00:32:19,438 --> 00:32:21,976 no centro da Terra. 414 00:32:24,025 --> 00:32:25,891 Eu sei sobre sua pequena viagem. 415 00:32:25,902 --> 00:32:26,733 Eu quero entrar. 416 00:32:26,736 --> 00:32:28,102 Garota, você precisa... 417 00:32:28,113 --> 00:32:28,944 Cale a boca. 418 00:32:28,947 --> 00:32:29,947 Fique aí. 419 00:32:31,074 --> 00:32:34,283 Obi, vamos deixar nossas diferenças de lado. 420 00:32:35,370 --> 00:32:37,908 Eu preciso de sua ajuda. 421 00:32:37,914 --> 00:32:40,998 Por que eu iria ajudá-lo? 422 00:32:41,001 --> 00:32:43,038 Você e eu sabemos a verdade. 423 00:32:45,589 --> 00:32:48,002 A lua não vai ficar aqui por muito tempo. 424 00:32:48,008 --> 00:32:50,341 Em breve estaremos todos mortos. 425 00:32:52,762 --> 00:32:54,970 Só preciso de algum conforto para meu rebanho. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,096 Tudo bem, claro. 427 00:33:02,230 --> 00:33:03,230 Vamos. 428 00:33:08,487 --> 00:33:09,477 O que foi isso? 429 00:33:09,488 --> 00:33:11,400 Por que você permite que eles venham? 430 00:33:11,406 --> 00:33:14,399 Pode ser a única maneira que posso finalmente livre-se deles. 431 00:33:16,995 --> 00:33:18,076 Ok, pare. 432 00:33:20,040 --> 00:33:22,532 Tudo bem, precisamos nos livrar dele. 433 00:33:22,542 --> 00:33:23,783 Vou encontrar algo grande. 434 00:33:23,793 --> 00:33:25,250 Fique aqui, não fale. 435 00:33:28,256 --> 00:33:31,840 O vermelho vai aqui e o branco aqui. 436 00:33:48,860 --> 00:33:50,317 Ei! 437 00:33:54,658 --> 00:33:56,069 Cara. 438 00:33:56,076 --> 00:33:58,443 Isto é como um totalmente roupa resistente a socos. 439 00:33:58,453 --> 00:34:00,661 Como isso fez algum sentido em seu cérebro? 440 00:34:02,374 --> 00:34:03,285 Olá, Donald. 441 00:34:03,291 --> 00:34:04,998 E aí Brian, Kyler, Fat Tyler? 442 00:34:07,170 --> 00:34:08,661 Óbi? 443 00:34:08,672 --> 00:34:09,708 Malcolm. 444 00:34:09,714 --> 00:34:11,171 O que vocês estão fazendo aqui? 445 00:34:11,174 --> 00:34:13,131 Ah, desculpe. 446 00:34:13,969 --> 00:34:15,460 Nós realmente não sabíamos que era você. 447 00:34:15,470 --> 00:34:16,961 Olá, estou ferido. 448 00:34:18,223 --> 00:34:19,555 Ouvir. 449 00:34:19,558 --> 00:34:22,175 Nós vamos roubar aquele Valcore, 450 00:34:22,185 --> 00:34:23,301 vá para o centro da Terra 451 00:34:23,311 --> 00:34:25,928 que é aparentemente vazio e esperançosamente 452 00:34:25,939 --> 00:34:28,056 encontre a única coisa que posso fazer meu navio funcionar 453 00:34:28,066 --> 00:34:32,106 e salvar minha mãe e basicamente toda a humanidade, ok? 454 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 Ok, legal. 455 00:34:37,617 --> 00:34:38,448 Posso ir? 456 00:34:38,451 --> 00:34:39,282 Sim! 457 00:34:39,286 --> 00:34:40,618 Quero dizer, sim, claro, nós poderia usar o músculo. 458 00:34:40,620 --> 00:34:41,906 Ei, ei, ei, ei, ei. 459 00:34:41,913 --> 00:34:43,575 Com licença, é o meu trabalho. 460 00:34:46,042 --> 00:34:47,158 Que é aquele? 461 00:34:47,168 --> 00:34:47,999 Quem é você? 462 00:34:48,003 --> 00:34:49,460 Ouça, garoto durão. 463 00:34:49,462 --> 00:34:50,669 A equipe está cheia. 464 00:34:50,672 --> 00:34:52,129 Já tem todos os... 465 00:34:54,467 --> 00:34:55,708 Músculos que precisamos. 466 00:34:58,555 --> 00:35:00,842 Ei, Malcolm, não que eu esteja reclamando 467 00:35:00,849 --> 00:35:03,592 mas você não deveria manter a armadura? 468 00:35:03,602 --> 00:35:05,594 Vai ser perigoso. 469 00:35:05,604 --> 00:35:06,435 Huh? 470 00:35:06,438 --> 00:35:08,976 Ah, isso não é meu. 471 00:35:08,982 --> 00:35:11,816 Há uma multa insana se eu usar isso fora de serviço. 472 00:35:11,818 --> 00:35:13,150 De qualquer forma, está tudo bem. 473 00:35:14,237 --> 00:35:16,149 Ganhei minha camisa da sorte. 474 00:35:16,156 --> 00:35:17,397 Camisa da sorte. 475 00:35:17,407 --> 00:35:18,773 Tudo bem. 476 00:35:18,783 --> 00:35:20,240 Vamos fazer isso. 477 00:35:21,745 --> 00:35:24,237 Sim, vamos fazer isso. 478 00:35:24,247 --> 00:35:25,829 Próxima parada, Terra. 479 00:35:25,832 --> 00:35:27,414 Anos de inverno nuclear 480 00:35:27,417 --> 00:35:29,909 tornaram a superfície inabitável. 481 00:35:29,919 --> 00:35:33,538 Que diversão e aventuras teremos lá. 482 00:35:33,548 --> 00:35:36,712 Ou teremos uma morte horrível por radiação. 483 00:35:36,718 --> 00:35:37,718 Aperte o cinto. 484 00:35:41,973 --> 00:35:44,090 Cara, está frio aqui. 485 00:35:44,100 --> 00:35:46,012 Oh, desculpe, você me quer para colocar o aquecedor. 486 00:35:46,019 --> 00:35:47,510 Sim, sim, isso seria ótimo. 487 00:35:48,438 --> 00:35:49,474 Eu não tenho nenhum. 488 00:35:59,449 --> 00:36:02,817 Você tem certeza que essa coisa pode lidar com a reentrada atmosférica? 489 00:36:02,827 --> 00:36:04,068 Por favor, garota, vai aguentar. 490 00:36:04,079 --> 00:36:04,944 Eu construo isso. 491 00:36:04,954 --> 00:36:05,954 Basta ler o mapa. 492 00:36:09,167 --> 00:36:13,832 Então o mapa diz que deveríamos estar indo em direção à Antártica. 493 00:36:15,173 --> 00:36:18,257 Procure por grandes mantos de gelo ou algo assim. 494 00:36:19,177 --> 00:36:21,089 Bem, isso ajuda. 495 00:36:21,096 --> 00:36:23,463 Metade do mundo está coberto no gelo hoje em dia. 496 00:36:25,100 --> 00:36:26,307 Oh. 497 00:36:26,309 --> 00:36:27,800 Sim. 498 00:36:48,623 --> 00:36:49,623 De qualquer forma. 499 00:36:51,835 --> 00:36:56,421 Vá para o sul em direção a isso grande prédio ali. 500 00:36:58,466 --> 00:36:59,422 Qual é esse lugar? 501 00:36:59,426 --> 00:37:01,088 Me bate. 502 00:37:01,094 --> 00:37:02,710 Vamos pousar lentamente. 503 00:37:05,473 --> 00:37:06,884 O que você está fazendo? 504 00:37:06,891 --> 00:37:08,052 Ajustando a guinada. 505 00:37:08,059 --> 00:37:09,516 Não é guinada, é pitch! 506 00:37:09,519 --> 00:37:10,760 Abaixe a cabeça! 507 00:37:11,688 --> 00:37:14,931 Quem coloca o campo onde a guinada deveria ser? 508 00:37:30,915 --> 00:37:32,122 O que é que foi isso? 509 00:37:32,125 --> 00:37:33,332 Parabéns, garota. 510 00:37:34,377 --> 00:37:35,288 Você quebrou. 511 00:37:35,295 --> 00:37:37,161 Não, eu não fiz! 512 00:37:41,634 --> 00:37:44,843 Fique muito, muito quieto. 513 00:37:53,313 --> 00:37:55,350 Não consigo virar o navio, você o quebrou! 514 00:37:55,356 --> 00:37:56,346 Eu não quebrei nada! 515 00:37:56,357 --> 00:37:57,723 Já estava em pedaços. 516 00:37:57,734 --> 00:38:00,522 Não toque mais em nada! 517 00:38:00,528 --> 00:38:01,644 Nós vamos bater! 518 00:38:01,654 --> 00:38:03,816 A culpa é sua! 519 00:38:08,328 --> 00:38:09,409 Puxe isso! 520 00:38:09,412 --> 00:38:10,573 Não vai funcionar! 521 00:38:14,083 --> 00:38:15,073 Eu sabia! 522 00:38:15,084 --> 00:38:16,200 Qualidade russa! 523 00:38:16,211 --> 00:38:19,329 Não me culpe, é a engenharia alemã! 524 00:38:31,100 --> 00:38:33,433 Ok, ok, estou bem. 525 00:38:33,436 --> 00:38:34,436 Estou bem. 526 00:38:35,146 --> 00:38:36,182 Você está bem? 527 00:38:36,189 --> 00:38:37,600 Sim, estou bem. 528 00:38:45,615 --> 00:38:48,107 Ok, todos fora. 529 00:38:56,835 --> 00:38:58,622 Esta é a última vez que estou recebendo 530 00:38:58,628 --> 00:39:00,039 em qualquer coisa construída por você. 531 00:39:01,130 --> 00:39:02,962 Teria ficado bem se não toque no botão pitch. 532 00:39:02,966 --> 00:39:04,252 Eu disse que estava com defeito. 533 00:39:04,259 --> 00:39:06,216 Estou surpreso com tudo a coisa não explodiu. 534 00:39:06,219 --> 00:39:08,586 O CDI e o OBS foram completamente mal calibrado. 535 00:39:08,596 --> 00:39:09,427 Uh, pessoal. 536 00:39:09,430 --> 00:39:11,342 Você conseguiu aquele medidor SL de um velho... 537 00:39:11,349 --> 00:39:12,180 Pessoal! 538 00:39:12,183 --> 00:39:13,640 Na verdade eu fiz, e daí? 539 00:39:15,812 --> 00:39:16,812 Puta merda. 540 00:39:24,445 --> 00:39:25,777 Talvez nem seja preciso dizer 541 00:39:25,780 --> 00:39:28,488 mas não esperávamos ver isso. 542 00:39:29,659 --> 00:39:31,901 Uau, merda. 543 00:39:31,911 --> 00:39:33,652 Acontece que era tudo verdade. 544 00:39:34,747 --> 00:39:37,330 Eu acho que isso significa que Vril-Ya realmente é 545 00:39:37,333 --> 00:39:41,293 alimentando aquele minúsculo adorável coisinha de sol ali. 546 00:39:42,422 --> 00:39:46,632 E é disso que precisamos. 547 00:39:46,634 --> 00:39:48,091 Tudo bem, o que você acha? 548 00:39:49,470 --> 00:39:52,087 Provavelmente dê uma volta por aqui e depois vá para o meio. 549 00:39:56,144 --> 00:39:58,887 Alguém pensou em trazer uma bússola? 550 00:39:58,897 --> 00:40:00,479 Desculpe. 551 00:40:00,481 --> 00:40:01,481 Sem recepção. 552 00:40:05,028 --> 00:40:07,111 Achei que tinha isso em algum lugar. 553 00:40:19,751 --> 00:40:20,751 Uau. 554 00:40:21,544 --> 00:40:25,037 Isso é, uau, sim. 555 00:40:26,215 --> 00:40:28,923 Nokia 3310, é clássico. 556 00:40:28,927 --> 00:40:31,920 Meu pai costumava falar sobre isso o tempo todo. 557 00:40:31,930 --> 00:40:32,761 Sim, eu me lembro disso. 558 00:40:32,764 --> 00:40:34,175 Primeiro telefone que ele teve. 559 00:40:35,683 --> 00:40:37,390 Essa é a capa original? 560 00:40:37,393 --> 00:40:38,725 É indestrutível. 561 00:40:38,728 --> 00:40:40,811 Sobreviveu à guerra nuclear. 562 00:40:40,813 --> 00:40:44,932 Isso ainda funciona no botão estrela do menu? 563 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Sim, bloqueio automático. 564 00:40:47,612 --> 00:40:49,069 Claro. 565 00:40:49,072 --> 00:40:50,859 Todos os toques originais? 566 00:40:50,865 --> 00:40:51,901 Absolutamente. 567 00:40:52,825 --> 00:40:53,825 Cobra? 568 00:40:56,204 --> 00:40:57,365 Pontuação alta imbatível. 569 00:41:03,586 --> 00:41:05,327 Cara, você deveria guardar isso. 570 00:41:05,338 --> 00:41:06,328 Se aquela aberração te ver, ele vai excomungar você 571 00:41:06,339 --> 00:41:07,625 em um piscar de olhos. 572 00:41:08,675 --> 00:41:09,506 Exco-o quê? 573 00:41:09,509 --> 00:41:10,340 Você não quer saber. 574 00:41:10,343 --> 00:41:11,343 Basta guardá-lo. 575 00:41:13,137 --> 00:41:15,254 Na verdade, deixe-me ver de novo. 576 00:41:17,225 --> 00:41:18,181 Então qual é? 577 00:41:18,184 --> 00:41:20,346 Guardar ou dar? 578 00:41:20,353 --> 00:41:21,639 Não pode ser ambos. 579 00:41:21,646 --> 00:41:23,729 Essa coisa tem bússola? 580 00:41:23,731 --> 00:41:25,939 Não, são apenas jogos. 581 00:41:27,110 --> 00:41:28,110 Configurações. 582 00:41:29,696 --> 00:41:30,527 Ferramentas. 583 00:41:30,530 --> 00:41:31,896 Sim, verifique as ferramentas. 584 00:41:31,906 --> 00:41:33,397 É calculadora. 585 00:41:38,037 --> 00:41:39,037 Bússola. 586 00:41:40,999 --> 00:41:44,413 Funciona perfeitamente e não é necessário WiFi. 587 00:41:46,004 --> 00:41:47,004 É isso. 588 00:41:48,172 --> 00:41:49,253 A terra prometida. 589 00:41:50,842 --> 00:41:54,335 O sistema fechado perfeito onde podemos controlar tudo. 590 00:41:56,097 --> 00:41:57,178 Isso é o que eu quero. 591 00:41:59,392 --> 00:42:02,100 Ryan, abra seu PowerPoint. 592 00:42:02,103 --> 00:42:04,436 Vou ditar alguns slides. 593 00:42:06,858 --> 00:42:07,858 Tudo bem pessoal. 594 00:42:09,110 --> 00:42:11,022 Tenho uma forte sensação de que é assim. 595 00:42:11,029 --> 00:42:12,645 Me siga. 596 00:42:12,655 --> 00:42:15,238 Vamos conhecer o CEO deste lugar. 597 00:42:28,087 --> 00:42:29,087 Aguentar. 598 00:42:31,299 --> 00:42:32,756 Eu vou dar uma olhada. 599 00:42:32,759 --> 00:42:36,218 Isso soa exatamente oposto do que você deveria fazer. 600 00:42:36,220 --> 00:42:37,381 Malcolm, Malc. 601 00:42:38,389 --> 00:42:39,389 Malc, Malc! 602 00:42:46,064 --> 00:42:50,229 Não se preocupe, eu mantenho você seguro aqui. 603 00:42:51,861 --> 00:42:54,319 Sério, você vai me manter seguro? 604 00:42:56,532 --> 00:42:58,489 O quê, você não acredita em mim? 605 00:43:00,328 --> 00:43:04,868 Garota, eu tenho experiência urso lutador, também tigre. 606 00:43:04,874 --> 00:43:07,537 Na Rússia, no meu campo, nós tem muitos animais famintos. 607 00:43:10,296 --> 00:43:11,296 Malc? 608 00:43:14,008 --> 00:43:15,670 Este lugar é uma loucura. 609 00:43:15,676 --> 00:43:18,339 Que as coisas eram como 610 00:43:18,346 --> 00:43:19,786 e eu fiquei tipo. 611 00:43:26,354 --> 00:43:28,346 Prometa-me que nunca mais fará isso. 612 00:43:28,356 --> 00:43:29,472 Provavelmente deveríamos ir então 613 00:43:29,482 --> 00:43:31,394 porque tem tipo Mais 10 deles chegando. 614 00:43:31,400 --> 00:43:32,231 Onde está o problema? 615 00:43:32,235 --> 00:43:34,898 10 contra um é uma luta quase justa. 616 00:43:34,904 --> 00:43:35,904 Temos que ir. 617 00:43:36,697 --> 00:43:37,608 Para que lado? 618 00:43:37,615 --> 00:43:38,615 Não diga isso. 619 00:43:41,035 --> 00:43:42,526 Bem, hum, eu só, 620 00:43:44,664 --> 00:43:45,700 Só preciso de um segundo. 621 00:43:48,126 --> 00:43:49,126 Ela não sabe. 622 00:43:50,545 --> 00:43:51,545 Estamos perdidos. 623 00:43:52,463 --> 00:43:53,704 Não estamos perdidos. 624 00:43:53,714 --> 00:43:55,376 Eu disse que só preciso de um minuto. 625 00:43:59,262 --> 00:44:02,972 Sair. 626 00:44:02,974 --> 00:44:03,974 Está errado. 627 00:44:05,059 --> 00:44:06,059 É por aqui. 628 00:44:07,645 --> 00:44:09,011 Acabamos de chegar de lá. 629 00:44:10,523 --> 00:44:11,523 Espere. 630 00:44:12,191 --> 00:44:13,602 Você é realmente louco? 631 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 Estamos dentro da Terra. 632 00:44:17,446 --> 00:44:19,733 É simples, é como um espelho. 633 00:44:19,740 --> 00:44:21,732 Somente o leste é oeste e o oeste é leste. 634 00:44:23,870 --> 00:44:24,870 Eu, louco. 635 00:44:47,810 --> 00:44:50,348 O lendária cidade de Agartha. 636 00:44:50,354 --> 00:44:53,062 No centro do centro da Terra 637 00:44:53,065 --> 00:44:55,853 e no centro disso, o Vril-Ya. 638 00:44:55,860 --> 00:44:58,568 Infelizmente, o lugar está lotado 639 00:44:58,571 --> 00:45:01,314 com Vril e não gosto muito 640 00:45:01,324 --> 00:45:04,317 de humanóides reptilianos metamorfos. 641 00:45:04,327 --> 00:45:06,489 Isto deveria ser interessante. 642 00:45:24,096 --> 00:45:25,758 Temos um sindicato. 643 00:45:29,310 --> 00:45:30,642 Kaboom! 644 00:45:44,075 --> 00:45:45,862 Bem, certamente tem 645 00:45:45,868 --> 00:45:49,532 foi um interessante último milênio 646 00:45:49,538 --> 00:45:52,406 com toda essa infiltração o escalão superior 647 00:45:52,416 --> 00:45:54,408 da sociedade humana e manipulá-los 648 00:45:54,418 --> 00:45:56,330 em destruir uns aos outros. 649 00:45:56,337 --> 00:45:58,454 Agora, podemos ter ficado um pouco pesados 650 00:45:58,464 --> 00:46:00,330 na esfera política. 651 00:46:00,341 --> 00:46:03,300 Perdoe-me, senhora, mas em minha própria defesa, 652 00:46:03,302 --> 00:46:06,136 Eu estava de longe o primeiro de nós 653 00:46:06,138 --> 00:46:08,630 nadar naquelas águas geladas. 654 00:46:10,101 --> 00:46:12,434 E estamos todos muito orgulhosos de você, Calígula, 655 00:46:13,896 --> 00:46:17,435 mas você foi, por falta de uma palavra melhor, insano 656 00:46:17,441 --> 00:46:19,649 e todos nós aprendemos que os humanos 657 00:46:19,652 --> 00:46:22,235 realmente não gosto deles insanidade sendo desafiada 658 00:46:22,238 --> 00:46:25,402 e então houve aquilo coisinha com seu cavalo. 659 00:46:25,408 --> 00:46:27,024 Somos apenas amigos. 660 00:46:30,705 --> 00:46:33,948 Meu Deus, pequeno Zucky, ei. 661 00:46:33,958 --> 00:46:36,871 Quem diria que a mídia social iria funcionar? 662 00:46:36,877 --> 00:46:38,664 Isso foi brilhante. 663 00:46:38,671 --> 00:46:41,414 Todo mundo também envolvido em vídeos de gatos 664 00:46:41,424 --> 00:46:43,290 e enviando fotos de pau para procriar 665 00:46:43,301 --> 00:46:44,917 em vez de pensar com o cérebro. 666 00:46:44,927 --> 00:46:46,043 Muito legal. 667 00:46:46,053 --> 00:46:48,420 Claro que ajudou no meu caso durante as eleições. 668 00:46:49,265 --> 00:46:53,726 E vocês dois garotos malucos com suas cruzadas 669 00:46:53,728 --> 00:46:55,970 e sua jihad ou algo assim você quer ligar. 670 00:46:57,064 --> 00:46:59,226 Nada como um pouco de monoteísmo 671 00:46:59,233 --> 00:47:02,852 lançar pessoas em séculos de batalhas 672 00:47:02,862 --> 00:47:06,105 exatamente sobre a mesma ideologia. 673 00:47:08,117 --> 00:47:10,700 E nem me fale sobre Ady. 674 00:47:11,829 --> 00:47:15,948 Ady Hitler com o achtung, salve. 675 00:47:15,958 --> 00:47:17,244 Salve minha sensualidade, salve-me. 676 00:47:21,047 --> 00:47:22,913 Oh, cale a boca, seu velho idiota bêbado. 677 00:47:45,154 --> 00:47:46,861 Quanto a mim? 678 00:47:46,864 --> 00:47:50,448 Você conseguiu destruir todos aqueles vermes humanos 679 00:47:50,451 --> 00:47:53,785 mas você destruiu tudo mais junto com eles, 680 00:47:53,788 --> 00:47:55,324 senhora presidente. 681 00:47:56,665 --> 00:47:57,665 Bem. 682 00:47:59,251 --> 00:48:00,958 Vitória total. 683 00:48:00,961 --> 00:48:02,748 Todos, exceto alguns retardatários, se foram 684 00:48:04,131 --> 00:48:06,589 e agora o planeta é nosso. 685 00:48:06,592 --> 00:48:10,506 Sim, um planeta lindo e inabitável. 686 00:48:10,513 --> 00:48:13,051 Um deserto totalmente nuclear. 687 00:48:13,057 --> 00:48:15,925 Muito bem, Sra. Presidente. 688 00:48:15,935 --> 00:48:17,676 Eu direi algo. 689 00:48:17,686 --> 00:48:18,893 Cale-se. 690 00:48:20,856 --> 00:48:22,597 Talvez eu não estivesse prestando atenção 691 00:48:22,608 --> 00:48:25,066 mas ainda temos nossa nave espacial. 692 00:48:25,069 --> 00:48:27,277 Por que não podemos simplesmente pegar isso e seguir em frente 693 00:48:27,279 --> 00:48:28,645 para outro planeta? 694 00:48:29,865 --> 00:48:31,356 Espaço, Margarida. 695 00:48:32,451 --> 00:48:34,818 O espaço é enorme. 696 00:48:34,829 --> 00:48:36,286 Onde você recomenda que vamos? 697 00:48:37,581 --> 00:48:42,576 Segunda estrela à direita e então direto até de manhã? 698 00:48:43,170 --> 00:48:47,164 Você sabe como é difícil encontrar um planeta para viver? 699 00:48:48,968 --> 00:48:53,429 Meu irmão criou essa praga, 700 00:48:54,723 --> 00:48:55,964 os humanos. 701 00:48:57,852 --> 00:49:02,643 Ele será punido assim que eu o encontrar. 702 00:49:04,483 --> 00:49:06,975 Mas nós realmente não tivemos que sair 703 00:49:07,987 --> 00:49:10,775 se você não tivesse virado a superfície 704 00:49:10,781 --> 00:49:14,195 em uma bagunça radioativa. 705 00:49:16,579 --> 00:49:17,579 Sra. Presidente. 706 00:49:18,998 --> 00:49:20,864 De fato, uma vitória total. 707 00:49:22,251 --> 00:49:24,789 Eu realmente não acho que haja qualquer motivo para reagir exageradamente. 708 00:49:26,547 --> 00:49:28,038 Por favor. 709 00:49:29,884 --> 00:49:31,671 Sente-se e aproveite sua refeição. 710 00:49:38,058 --> 00:49:40,050 Meu querido e doce irmão. 711 00:49:41,312 --> 00:49:42,644 Eu vou te encontrar. 712 00:49:43,772 --> 00:49:48,767 E quando eu te encontro, eu mergulho sua cabeça em um balde de merda. 713 00:50:03,626 --> 00:50:04,626 Merda. 714 00:50:05,586 --> 00:50:06,586 Nozes. 715 00:50:07,963 --> 00:50:10,000 Tudo bem, parece vamos virar à esquerda 716 00:50:10,007 --> 00:50:12,875 nesta junção e então... 717 00:50:14,678 --> 00:50:15,885 Olha, olha, olha, olha, olha. 718 00:50:15,888 --> 00:50:17,550 É ele! 719 00:50:17,556 --> 00:50:18,387 É realmente ele! 720 00:50:18,390 --> 00:50:19,551 Ele ainda está vivo, eu te disse! 721 00:50:21,310 --> 00:50:22,517 Donald. 722 00:50:22,520 --> 00:50:24,853 Eu nem sei por que Eu tenho que te contar isso 723 00:50:24,855 --> 00:50:25,936 mas não é ele. 724 00:50:27,525 --> 00:50:29,016 Como você pode ter certeza? 725 00:50:29,026 --> 00:50:32,144 Porque estamos no centro da Terra. 726 00:50:32,154 --> 00:50:35,067 Quem sabe até que ponto a sua realidade campo de distorção se estende? 727 00:50:36,367 --> 00:50:38,108 Talvez apenas pensemos que estamos aqui 728 00:50:38,118 --> 00:50:40,861 porque é isso que ele quer que acreditemos. 729 00:50:40,871 --> 00:50:43,784 Ele é o primeiro entre Steves. 730 00:50:43,791 --> 00:50:45,532 Ele nos mostrará o caminho. 731 00:50:52,132 --> 00:50:54,545 Nós não somos dignos. 732 00:50:55,386 --> 00:50:56,627 Ok, temos que correr. 733 00:51:00,891 --> 00:51:03,725 Saudações, seu CEO. 734 00:51:13,612 --> 00:51:15,023 Então, o que é plano? 735 00:51:15,030 --> 00:51:17,738 Apenas me dê um segundo, eu pode inventar alguma coisa. 736 00:51:22,955 --> 00:51:25,823 Talvez volte a correr, não? 737 00:51:25,833 --> 00:51:27,495 Aqui, vá, vamos. 738 00:51:28,711 --> 00:51:29,827 Vocês dois vão em frente. 739 00:51:29,837 --> 00:51:30,837 Eu vou segurá-los. 740 00:51:59,700 --> 00:52:00,700 Vamos. 741 00:52:01,452 --> 00:52:02,452 Vamos. 742 00:52:13,255 --> 00:52:14,496 Estou confuso. 743 00:52:14,506 --> 00:52:16,088 O que faremos a seguir? 744 00:52:16,091 --> 00:52:17,957 Nós vamos pegar aquele Graal. 745 00:52:17,968 --> 00:52:20,802 Eu pensei que estávamos deveria salvar seu homem. 746 00:52:20,804 --> 00:52:23,137 Eu o conheço, ele sabe cuidar de si mesmo. 747 00:52:23,140 --> 00:52:26,554 E eu não posso? 748 00:52:26,560 --> 00:52:28,768 Não posso fazer isso sozinho, ok? 749 00:52:30,773 --> 00:52:31,773 Eu preciso de você. 750 00:53:12,398 --> 00:53:13,388 Qual o nome dele? 751 00:53:13,399 --> 00:53:14,935 IBM, IBM. 752 00:53:14,942 --> 00:53:17,685 Burros, Donald Trump, não. 753 00:53:17,695 --> 00:53:18,856 Olhe para o traje. 754 00:53:19,697 --> 00:53:20,528 Rei nazista. 755 00:53:20,531 --> 00:53:21,738 Rei nazista, é isso. 756 00:53:21,740 --> 00:53:23,402 Eu tenho tantas perguntas. 757 00:53:24,368 --> 00:53:27,577 Podemos ajudar uns aos outros, quid pro quo. 758 00:53:27,579 --> 00:53:29,115 Você não me deixou terminar. 759 00:53:31,417 --> 00:53:33,534 Eu tenho tantas perguntas. 760 00:53:35,504 --> 00:53:39,999 Pena que você não vai estar vivo para respondê-las. 761 00:53:50,310 --> 00:53:52,472 Ninguém está sendo morto. 762 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 Eles precisam de nós. 763 00:53:58,026 --> 00:54:00,063 Tenho uma proposta de negócio para você. 764 00:54:03,073 --> 00:54:05,235 Você vai gostar disso. 765 00:54:33,854 --> 00:54:35,015 Como você abre isso? 766 00:54:35,022 --> 00:54:36,183 Não sei. 767 00:54:38,108 --> 00:54:39,440 Parar. 768 00:54:39,443 --> 00:54:40,775 Dê-me papel. 769 00:54:46,283 --> 00:54:50,243 A estrutura diz aqui algo sobre o dedo. 770 00:54:51,079 --> 00:54:52,866 Talvez seja um jargão. 771 00:54:52,873 --> 00:54:53,873 Talvez não. 772 00:54:58,420 --> 00:55:02,164 Se você tem um ideia, agora é necessário. 773 00:55:04,927 --> 00:55:06,008 O que é aquilo? 774 00:55:23,612 --> 00:55:24,612 Irmão? 775 00:55:26,490 --> 00:55:27,490 Onde ele está? 776 00:55:28,700 --> 00:55:29,700 Quid pro quo. 777 00:55:31,370 --> 00:55:32,861 O que você quer? 778 00:55:32,871 --> 00:55:35,705 Eu preciso que você traga meu povo aqui 779 00:55:35,707 --> 00:55:37,323 para a Terra oca. 780 00:55:37,334 --> 00:55:40,122 Então você pode arruinar Agartha 781 00:55:41,213 --> 00:55:43,079 como se você tivesse arruinado o planeta inteiro. 782 00:55:43,090 --> 00:55:46,424 Somente meus seguidores, apenas os Jobsistas. 783 00:55:46,426 --> 00:55:49,919 Nós de todas as pessoas apreciamos o que você fez aqui. 784 00:55:49,930 --> 00:55:52,673 Vamos mantê-lo em perfeita harmonia. 785 00:55:54,142 --> 00:55:57,101 Donald, você está negociando com Hitler? 786 00:55:57,104 --> 00:55:59,141 Ele não é muito conhecido por cumprindo suas promessas. 787 00:55:59,147 --> 00:56:00,683 Tchecoslováquia, alguém? 788 00:56:00,691 --> 00:56:02,057 Você me considera um tolo? 789 00:56:03,735 --> 00:56:07,194 Estou tentando fazer com que ele assine um contrato de licença de usuário final. 790 00:56:08,407 --> 00:56:09,898 Ninguém lê essa merda, cara. 791 00:56:09,908 --> 00:56:12,525 Ele só vai fazer o que quiser. 792 00:56:12,536 --> 00:56:16,075 É um contrato totalmente vinculativo. 793 00:56:16,081 --> 00:56:18,994 Siri, contrato de licença de usuário final. 794 00:56:19,001 --> 00:56:21,584 Abrindo o fim sagrado contrato de licença do usuário. 795 00:56:22,546 --> 00:56:24,754 Todas essas informações há contingente 796 00:56:24,756 --> 00:56:25,587 sobre se ou não... 797 00:56:25,591 --> 00:56:27,503 Sim, sim, sim, sim. 798 00:56:27,509 --> 00:56:28,509 Concordar. 799 00:56:30,554 --> 00:56:31,761 Siri. 800 00:56:31,763 --> 00:56:33,299 Mapas. 801 00:56:33,307 --> 00:56:35,720 Casa de destino. 802 00:56:35,726 --> 00:56:37,683 Calculando direções para casa. 803 00:56:41,481 --> 00:56:42,517 Rota planejada. 804 00:56:42,524 --> 00:56:43,981 Isso explica muita coisa. 805 00:56:45,861 --> 00:56:47,853 O lado escuro da lua. 806 00:56:52,618 --> 00:56:54,826 Você nos prestou um ótimo serviço. 807 00:56:54,828 --> 00:56:58,788 Agora podemos finalmente sair este planeta horrível. 808 00:56:59,625 --> 00:57:00,661 Claro. 809 00:57:00,667 --> 00:57:03,330 Um homem é tão bom quanto a sua estratégia de saída. 810 00:57:07,966 --> 00:57:09,377 Eu poderia debater com você. 811 00:57:12,346 --> 00:57:14,133 Contanto que você entregue meu povo para mim. 812 00:57:15,891 --> 00:57:17,507 Sim. 813 00:57:17,517 --> 00:57:18,517 Sobre isso. 814 00:58:03,480 --> 00:58:04,766 Uau. 815 00:58:04,773 --> 00:58:06,435 O Santo Graal, hein? 816 00:58:17,369 --> 00:58:18,369 Eu vou pegar. 817 00:58:25,168 --> 00:58:26,168 Tome cuidado! 818 00:58:36,847 --> 00:58:39,510 Diz aqui o Graal está preso à base 819 00:58:39,516 --> 00:58:42,054 mas não pode ser removido sem desencadear algum tipo 820 00:58:42,060 --> 00:58:44,393 de autodestruição. 821 00:58:46,023 --> 00:58:47,023 Uau. 822 00:58:50,027 --> 00:58:51,893 O que você acha que é peso dessa coisa? 823 00:58:51,903 --> 00:58:53,485 Por que esperar? 824 00:58:53,488 --> 00:58:54,979 Ah, peso, peso. 825 00:58:58,076 --> 00:59:00,113 São cerca de 84. 826 00:59:02,080 --> 00:59:02,991 Zork-o quê? 827 00:59:02,998 --> 00:59:04,330 Você acabou de inventar isso? 828 00:59:04,332 --> 00:59:05,789 É um antigo sistema russo. 829 00:59:05,792 --> 00:59:06,953 Procure isso algum dia. 830 00:59:08,587 --> 00:59:09,587 É, 1500. 831 00:59:15,343 --> 00:59:17,426 1500 o quê? 832 00:59:17,429 --> 00:59:18,429 Onças. 833 00:59:19,723 --> 00:59:21,009 Ou gramas. 834 00:59:21,016 --> 00:59:23,224 Não me lembro da conversão mas provavelmente gramas. 835 00:59:37,449 --> 00:59:38,449 Foram onças. 836 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 Uh-oh! 837 00:59:56,134 --> 00:59:57,420 Eu salvei espaço. 838 01:00:02,349 --> 01:00:05,808 Você parecia o mais delicioso. 839 01:00:09,272 --> 01:00:11,229 Para não revelar meus planos nem nada 840 01:00:12,067 --> 01:00:14,354 mas a merda está prestes a ficar real quando essas correntes se soltarem. 841 01:00:14,361 --> 01:00:16,728 Você não vai tirar as correntes. 842 01:00:16,738 --> 01:00:18,730 Não é assim que funciona o cativeiro. 843 01:00:18,740 --> 01:00:21,653 Desculpe, eu deveria ter sido mais claro. 844 01:01:06,955 --> 01:01:07,955 Lá! 845 01:01:09,457 --> 01:01:10,993 Você sabe dirigir uma carruagem? 846 01:01:11,001 --> 01:01:12,867 Quão difícil pode ser? 847 01:01:20,218 --> 01:01:21,425 Infiéis! 848 01:01:34,608 --> 01:01:36,474 Vá em frente! 849 01:02:09,392 --> 01:02:11,099 Seu bastardo polonês! 850 01:02:30,705 --> 01:02:31,705 Dê-me isso. 851 01:02:33,625 --> 01:02:34,625 Entre! 852 01:02:35,335 --> 01:02:36,335 Agora! 853 01:02:49,849 --> 01:02:50,849 Uau! 854 01:02:55,438 --> 01:02:57,145 Isso vai ser interessante. 855 01:02:57,148 --> 01:02:58,148 Vá, vá! 856 01:02:59,192 --> 01:03:00,192 Ir! 857 01:03:06,241 --> 01:03:07,072 Vamos, pessoal! 858 01:03:07,075 --> 01:03:08,407 Eu sei que você consegue! 859 01:03:08,410 --> 01:03:10,026 Não vamos conseguir! 860 01:03:20,588 --> 01:03:21,588 Pessoal! 861 01:03:24,134 --> 01:03:25,215 Você está bem? 862 01:03:30,807 --> 01:03:32,548 Puta merda! 863 01:03:51,911 --> 01:03:53,322 Eu realmente espero que esta seja uma pergunta estúpida 864 01:03:53,330 --> 01:03:55,242 mas vocês têm o Graal, certo? 865 01:03:55,248 --> 01:03:57,114 Não precisamos voltar atrás para isso. 866 01:03:59,794 --> 01:04:00,794 Ah, legal. 867 01:04:02,297 --> 01:04:03,583 O que aconteceu com os outros? 868 01:04:04,549 --> 01:04:05,549 Hitler os comeu. 869 01:04:06,384 --> 01:04:07,384 Não é um eufemismo. 870 01:04:08,636 --> 01:04:09,636 Tudo bem. 871 01:04:10,555 --> 01:04:11,636 Nosso trabalho aqui está concluído. 872 01:05:28,842 --> 01:05:30,708 Obi Anija Washington. 873 01:05:30,718 --> 01:05:33,836 Você tem alguma ideia em em quantos problemas você está? 874 01:05:33,847 --> 01:05:37,136 Partir assim foi o mais ingênuo, mais teimoso... 875 01:05:37,142 --> 01:05:38,633 Mãe, agora não. 876 01:05:39,936 --> 01:05:41,928 E a coisa mais corajosa que já vi. 877 01:05:44,899 --> 01:05:47,562 Estou tão feliz que você está de volta. 878 01:05:47,569 --> 01:05:48,480 Meu bebezinho. 879 01:05:48,486 --> 01:05:51,069 Fora do caminho, fora do caminho. 880 01:05:51,072 --> 01:05:52,028 Wolfgang? 881 01:05:52,031 --> 01:05:53,021 Isso não pode ser verdade. 882 01:05:53,032 --> 01:05:54,773 Você encontrou? 883 01:05:54,784 --> 01:05:55,784 Encontrar o quê? 884 01:06:00,248 --> 01:06:01,864 É lindo. 885 01:06:01,875 --> 01:06:02,875 Excelente. 886 01:06:04,210 --> 01:06:05,210 Dê para mim. 887 01:06:06,171 --> 01:06:07,503 Você acha que vou deixar você ir embora 888 01:06:07,505 --> 01:06:09,087 daqui e deixar todos nós morrermos? 889 01:06:10,550 --> 01:06:12,507 Então sua mãe morre primeiro. 890 01:06:17,849 --> 01:06:18,930 Merda! 891 01:06:18,933 --> 01:06:20,424 Ok, chega. 892 01:06:20,435 --> 01:06:21,676 Por que você atirou nele, hein? 893 01:06:21,686 --> 01:06:23,678 Você acha que ele é mais perigoso? 894 01:06:23,688 --> 01:06:25,304 Deve ser retirado da equação? 895 01:06:25,315 --> 01:06:26,351 Sasha. 896 01:06:26,357 --> 01:06:28,599 No tat tat, ouça. 897 01:06:28,610 --> 01:06:30,602 Eu sou muito perigoso porque... 898 01:06:51,508 --> 01:06:52,965 Bem na hora. 899 01:06:52,967 --> 01:06:55,300 A boa e velha pontualidade alemã. 900 01:07:03,144 --> 01:07:05,056 Ah, espero que não seja o que penso. 901 01:07:09,317 --> 01:07:11,058 Você deve estar brincando comigo. 902 01:07:54,904 --> 01:07:55,904 Irmão. 903 01:07:59,075 --> 01:08:01,533 Que bom que você visitou. 904 01:08:12,130 --> 01:08:13,746 Afaste-se do navio. 905 01:08:32,942 --> 01:08:34,649 Vocês estão realmente morrendo ou podem ajudar? 906 01:08:34,652 --> 01:08:38,566 Estou bem, tenho dois rins por um motivo. 907 01:08:38,573 --> 01:08:39,404 Estou bem, também. 908 01:08:39,407 --> 01:08:41,148 Sasha, vá preparar minha nave. 909 01:08:41,159 --> 01:08:41,990 Malcolm, soe o alarme. 910 01:08:41,993 --> 01:08:43,950 Temos que tirar todo mundo daqui agora. 911 01:08:47,415 --> 01:08:48,496 Mãe. 912 01:08:48,499 --> 01:08:50,616 Mãe, você tem que ir com eles, ok? 913 01:08:50,627 --> 01:08:53,791 Vou encontrar uma maneira de detê-lo. 914 01:08:53,796 --> 01:08:54,752 Óbi. 915 01:08:54,756 --> 01:08:56,122 Escute-me. 916 01:08:56,132 --> 01:08:57,714 Eu vivi minha vida. 917 01:08:57,717 --> 01:08:59,458 Tive minha chance de ser um herói. 918 01:08:59,469 --> 01:09:00,909 Não temos tempo para isso, por favor. 919 01:09:02,180 --> 01:09:03,591 Você me deixa tão orgulhoso, querido. 920 01:09:07,685 --> 01:09:11,520 Seu pai e eu sempre amaremos você. 921 01:09:11,522 --> 01:09:12,558 O que você está fazendo? 922 01:09:12,565 --> 01:09:13,565 Espere, mãe. 923 01:09:15,943 --> 01:09:16,943 Mãe. 924 01:09:22,408 --> 01:09:26,743 Agora vá em frente e salve o que resta da humanidade. 925 01:10:22,427 --> 01:10:25,420 Todos entrem naquele navio! 926 01:10:25,430 --> 01:10:26,261 Vamos! 927 01:10:26,264 --> 01:10:27,755 Deixe-me esclarecer, deixe-me fazer a religação. 928 01:10:27,765 --> 01:10:28,721 Não, é o meu motor. 929 01:10:28,725 --> 01:10:30,307 Eu só preciso levar essas pessoas para lá. 930 01:10:30,309 --> 01:10:31,140 Lide com isso. 931 01:10:31,144 --> 01:10:32,225 Óbi! 932 01:10:32,228 --> 01:10:33,059 O que? 933 01:10:33,062 --> 01:10:34,098 Somos uma equipe agora. 934 01:10:34,105 --> 01:10:35,105 Confie em mim. 935 01:10:43,740 --> 01:10:44,740 Confie em mim. 936 01:10:46,492 --> 01:10:47,653 Vamos, vá! 937 01:10:49,120 --> 01:10:51,032 Ok pessoal, vamos lá! 938 01:11:23,404 --> 01:11:25,111 Vamos, entre. 939 01:11:25,114 --> 01:11:27,822 Sasha, vamos lá, o toda a base está desmoronando. 940 01:11:27,825 --> 01:11:29,157 Mãe! 941 01:11:29,160 --> 01:11:31,322 Mãe, vamos lá, você consegue! 942 01:11:44,133 --> 01:11:47,592 Você é muito mais do que eu jamais poderia sonhar. 943 01:11:48,679 --> 01:11:53,140 Uma pena que você tenha chegado a esse fim. 944 01:11:56,229 --> 01:11:58,186 Não, não! 945 01:12:02,485 --> 01:12:03,976 Não importa, Wolfgang. 946 01:12:05,446 --> 01:12:08,109 Eles têm o Graal e estão seguros. 947 01:12:24,173 --> 01:12:25,173 Não! 948 01:12:28,886 --> 01:12:30,798 Isso não foi até aquele momento 949 01:12:30,805 --> 01:12:32,512 que eu percebi o quanto eu olhei para cima 950 01:12:32,515 --> 01:12:33,847 e confiei na minha mãe. 951 01:12:43,901 --> 01:12:45,358 Quanto todas essas pessoas tinham 952 01:12:46,279 --> 01:12:48,316 e agora eles estavam confiando em mim. 953 01:12:54,078 --> 01:12:56,570 Motores principais funcionando em plena capacidade. 954 01:12:56,581 --> 01:12:57,788 Poder do escudo. 955 01:12:58,875 --> 01:13:00,537 Um agora. 956 01:13:00,543 --> 01:13:02,079 A máquina de café está online. 957 01:13:53,596 --> 01:13:54,928 Todos bem? 958 01:13:54,931 --> 01:13:56,138 Sim. 959 01:13:56,140 --> 01:13:58,632 A pressão do ar está sob controle. 960 01:14:03,397 --> 01:14:04,397 Sasha? 961 01:14:07,068 --> 01:14:08,354 Sasha. 962 01:14:08,361 --> 01:14:09,647 Sasha, fale comigo. 963 01:14:09,654 --> 01:14:10,735 Por que isso está acontecendo? 964 01:14:11,614 --> 01:14:13,321 Não sei. 965 01:14:18,412 --> 01:14:19,412 Está acontecendo. 966 01:14:20,164 --> 01:14:23,032 Não é fácil me fazer de bobo. 967 01:14:32,385 --> 01:14:33,250 Qual delas são as armas? 968 01:14:33,260 --> 01:14:34,250 Não há armas. 969 01:14:34,261 --> 01:14:35,593 Este é um navio de transporte. 970 01:14:35,596 --> 01:14:38,464 É americano, deve haver armas em algum lugar. 971 01:14:38,474 --> 01:14:42,058 Tenho muitas armas, se isso ajudar. 972 01:14:46,357 --> 01:14:50,021 Você e todos a bordo estão inteiramente à minha mercê. 973 01:14:55,199 --> 01:14:57,031 Como ele está nos contatando? 974 01:14:57,034 --> 01:14:59,071 Eu destruí todo o equipamento de comunicação de... 975 01:15:00,246 --> 01:15:02,579 Rede celular. 976 01:15:05,751 --> 01:15:07,868 Malcolm, assuma o comando por um segundo. 977 01:15:07,878 --> 01:15:08,834 Sasha, mostre-me seu telefone. 978 01:15:08,838 --> 01:15:11,706 Vocês, humanos, nunca entenderam como isso poderia 979 01:15:11,716 --> 01:15:14,800 teria sido se tivéssemos trabalhado juntos 980 01:15:14,802 --> 01:15:17,715 e não um contra o outro. 981 01:15:17,722 --> 01:15:21,636 Poderíamos ter conquistado a garota inteira... 982 01:15:22,601 --> 01:15:24,968 Monólogo clichê do vilão desativado. 983 01:15:24,979 --> 01:15:26,345 Obrigado. 984 01:15:26,355 --> 01:15:27,516 Isso tem um campo, parece muito 985 01:15:27,523 --> 01:15:28,980 como um escudo ao redor do navio 986 01:15:28,983 --> 01:15:32,147 e então um medidor que caiu cerca de 75%. 987 01:15:38,826 --> 01:15:39,906 Ok, está quase acabando agora. 988 01:15:42,496 --> 01:15:43,782 Bem, olá. 989 01:15:45,207 --> 01:15:48,871 Malcolm, você pode segurá-lo desligado por uns 10 segundos. 990 01:15:48,878 --> 01:15:49,878 Não faço ideia. 991 01:15:51,797 --> 01:15:52,787 Estamos dentro. 992 01:15:52,798 --> 01:15:54,209 Certo? 993 01:15:54,216 --> 01:15:55,216 Garota inteligente. 994 01:16:01,766 --> 01:16:02,882 Quero apostar que o hipócrita Donald 995 01:16:02,892 --> 01:16:04,599 a prisão do telefone dele também foi quebrada? 996 01:16:06,437 --> 01:16:07,302 Sim. 997 01:16:07,313 --> 01:16:08,474 Bingo. 998 01:16:08,481 --> 01:16:09,767 Quer fazer homenagens? 999 01:16:09,774 --> 01:16:11,060 Malcolm. 1000 01:16:11,067 --> 01:16:12,067 Ligue-o. 1001 01:16:13,694 --> 01:16:15,310 Você nunca entendeu. 1002 01:16:15,321 --> 01:16:17,278 Olá, Wolfgang. 1003 01:16:17,281 --> 01:16:18,738 Tudo que eu queria fazer 1004 01:16:20,993 --> 01:16:21,949 era para ajudar. 1005 01:16:21,952 --> 01:16:24,239 Minha mãe manda lembranças. 1006 01:16:25,748 --> 01:16:26,579 Huh? 1007 01:16:26,582 --> 01:16:28,118 Tenha uma boa vida após a morte. 1008 01:16:57,321 --> 01:16:58,321 Sim! 1009 01:16:59,448 --> 01:17:00,438 Papai! 1010 01:17:00,449 --> 01:17:02,691 Sim! 1011 01:17:07,748 --> 01:17:08,748 Sim! 1012 01:17:21,137 --> 01:17:22,924 A esperança é uma coisa engraçada. 1013 01:17:22,930 --> 01:17:25,513 Tudo o que é preciso é o menor brilho 1014 01:17:25,516 --> 01:17:28,634 e você pode caminhar para sempre através da escuridão 1015 01:17:28,644 --> 01:17:32,058 ou voar em um balde espacial enferrujado 1016 01:17:32,064 --> 01:17:35,808 ou um balde de ferrugem espaçoso como Sasha o chamou. 1017 01:17:35,818 --> 01:17:36,818 Sim, sim! 1018 01:17:39,280 --> 01:17:41,488 E essa é uma nova pontuação alta! 1019 01:17:59,967 --> 01:18:01,583 Sasha, você está bem? 1020 01:18:03,637 --> 01:18:04,798 Oh. 1021 01:18:04,805 --> 01:18:06,216 Você pegou o bife Salisbury. 1022 01:18:06,223 --> 01:18:08,556 Me desculpe, eu deveria ter te contei sobre isso. 1023 01:18:08,559 --> 01:18:10,221 Não, não é isso. 1024 01:18:13,314 --> 01:18:14,600 Eu simplesmente não sou páreo para ele. 1025 01:18:17,443 --> 01:18:19,435 Ele lutou contra felinos pré-históricos, 1026 01:18:19,445 --> 01:18:21,607 sobreviveu à explosão, não foi comido por Hitler. 1027 01:18:21,614 --> 01:18:24,106 Não tenho boas histórias, nem bom corpo. 1028 01:18:24,116 --> 01:18:27,985 Sou apenas, como você diz, um babuíno oleado. 1029 01:18:29,830 --> 01:18:31,492 Não é assim que você diz. 1030 01:18:31,498 --> 01:18:33,740 É macaco gorduroso. 1031 01:18:35,669 --> 01:18:36,955 Ouça, eu queria te perguntar 1032 01:18:36,962 --> 01:18:38,453 sobre o seu Valcor. 1033 01:18:38,464 --> 01:18:40,251 Eu queria saber como você conseguiu 1034 01:18:40,257 --> 01:18:41,793 estabilizar o coletor de escapamento? 1035 01:18:41,800 --> 01:18:42,790 Eu estava tentando descobrir 1036 01:18:42,801 --> 01:18:46,761 mas então tudo isso aconteceu e eu, bem, você sabe. 1037 01:18:46,764 --> 01:18:51,225 Eu estava redirecionando isso dia 17. 1038 01:18:52,895 --> 01:18:54,477 Usava banheiro como exaustor. 1039 01:18:55,814 --> 01:18:57,305 Essa foi a única maneira que eu consegui descobrir 1040 01:18:57,316 --> 01:18:59,899 como se livrar do excesso de fedor 1041 01:18:59,902 --> 01:19:01,109 sem usar o refrigerante. 1042 01:19:01,111 --> 01:19:02,352 Isso é perfeito. 1043 01:19:02,363 --> 01:19:04,730 eu sei que não é elegante, mas tentei... 1044 01:19:04,740 --> 01:19:06,982 Não, não, é perfeito. 1045 01:19:28,305 --> 01:19:29,841 Ela gosta de você, cara. 1046 01:19:31,809 --> 01:19:33,095 Achei que ela gostasse de você. 1047 01:19:36,313 --> 01:19:37,429 Cara. 1048 01:19:37,439 --> 01:19:39,146 Ela é um pouco magra demais para mim. 1049 01:19:40,025 --> 01:19:41,812 Eu gosto deles grandes, fortes e peludos 1050 01:19:42,861 --> 01:19:44,147 como um babuíno oleoso. 1051 01:19:49,702 --> 01:19:51,944 Não, não, não, não precisa se preocupar. 1052 01:19:51,954 --> 01:19:53,320 Tenho a mente muito aberta. 1053 01:19:53,330 --> 01:19:56,368 Eu tenho, quero dizer, alguns dos meus melhores amigos são... 1054 01:19:56,375 --> 01:19:57,582 Você está bem? 1055 01:19:58,544 --> 01:20:01,082 Tem amendoim no molho? 1056 01:20:02,715 --> 01:20:04,126 E marisco? 1057 01:20:05,426 --> 01:20:06,883 E trigo? 1058 01:20:21,066 --> 01:20:21,897 Não há nada pior 1059 01:20:21,900 --> 01:20:23,766 do que dizer adeus muito cedo 1060 01:20:25,612 --> 01:20:28,070 e enviando o memória de seus entes queridos. 1061 01:20:30,617 --> 01:20:33,234 Especialmente se for um caixão vazio. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,911 Eu nunca tive a chance de dizer o quanto eu a amava 1063 01:20:48,802 --> 01:20:49,883 e agora é tarde demais. 1064 01:20:53,682 --> 01:20:56,800 E Malcolm, meu único amigo verdadeiro, sempre... 1065 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Malc? 1066 01:21:06,195 --> 01:21:07,231 Você está vivo? 1067 01:21:08,364 --> 01:21:09,364 Desculpe pessoal. 1068 01:21:10,115 --> 01:21:11,572 Eu tenho essa coisa estranha onde meu corpo desliga. 1069 01:21:11,575 --> 01:21:14,192 É como um estado catatônico total. 1070 01:21:14,203 --> 01:21:16,069 Minha mãe deve ter me enterrado quase 20 vezes 1071 01:21:16,080 --> 01:21:17,366 quando eu era criança. 1072 01:21:17,373 --> 01:21:18,373 Foi uma loucura. 1073 01:21:23,587 --> 01:21:28,048 Então vocês descobrem vocês já se gostam? 1074 01:21:28,050 --> 01:21:30,417 Bem talvez você já soubesse disso 1075 01:21:30,427 --> 01:21:33,215 mas para mim foi uma surpresa. 1076 01:21:33,222 --> 01:21:36,215 Aquele russo chato, magro e gorduroso. 1077 01:21:36,225 --> 01:21:37,261 Quem poderia imaginar? 1078 01:21:43,107 --> 01:21:44,518 A velocidade que essa coisa está viajando, 1079 01:21:44,525 --> 01:21:46,983 isso vai nos levar 100 anos para chegar a Marte. 1080 01:21:48,278 --> 01:21:51,066 Você esquecendo de tirar falta em conta. 1081 01:21:51,073 --> 01:21:54,316 Acelera muito mais rápido, está mais perto de 80. 1082 01:21:54,326 --> 01:21:55,942 Certamente não estou esquecendo disso. 1083 01:21:55,953 --> 01:21:58,070 Mas estamos no caminho certo para aproveitar 1084 01:21:58,080 --> 01:21:59,946 da excentricidade orbital e encontrá-la 1085 01:21:59,957 --> 01:22:01,448 em seu periélio. 1086 01:22:01,458 --> 01:22:04,166 Ciclo de excentricidade muito mais rápido que o da Terra. 1087 01:22:04,169 --> 01:22:06,627 Isso nos levará adiante para... 1088 01:22:13,345 --> 01:22:16,053 Agora estamos indo para Marte, 1089 01:22:16,056 --> 01:22:17,797 o planeta vermelho. 1090 01:22:17,808 --> 01:22:20,676 Talvez a humanidade possa sobreviver, afinal. 1091 01:22:21,645 --> 01:22:23,762 Nunca saberemos, mas pelo menos nossos filhos 1092 01:22:23,772 --> 01:22:24,888 terá uma chance. 1093 01:22:26,150 --> 01:22:27,231 Dedos cruzados. 1094 01:22:28,819 --> 01:22:31,232 ♪ Meu inglês não é o paraíso ♪ 1095 01:22:31,238 --> 01:22:33,981 ♪ Meu alemão é ainda pior ♪ 1096 01:22:33,991 --> 01:22:36,654 ♪ Mas eu posso dirigir a nave espacial ♪ 1097 01:22:36,660 --> 01:22:39,494 ♪ Em todo o universo ♪ 1098 01:22:39,496 --> 01:22:42,364 ♪ Se existe vida em Marte, ♪ 1099 01:22:42,374 --> 01:22:45,117 ♪ Eu não tenho a menor ideia ♪ 1100 01:22:45,127 --> 01:22:47,915 ♪ A única coisa que tenho certeza ♪ 1101 01:22:47,921 --> 01:22:52,916 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 1102 01:22:53,760 --> 01:22:56,377 ♪ Procurando pela galáxia ♪ 1103 01:22:56,388 --> 01:22:59,131 ♪ Com poeira estelar no cabelo ♪ 1104 01:22:59,141 --> 01:23:01,804 ♪ Perdemos a Terra para sempre ♪ 1105 01:23:01,810 --> 01:23:05,144 ♪ E a lua não está mais lá ♪ 1106 01:23:05,147 --> 01:23:07,810 ♪ Voando pelo universo ♪ 1107 01:23:07,816 --> 01:23:10,479 ♪ E órbitas em seus olhos ♪ 1108 01:23:13,113 --> 01:23:16,948 ♪ Mas nosso amor está aumentando ♪ 1109 01:23:26,752 --> 01:23:29,085 ♪ O tempo está passando ♪ 1110 01:23:31,882 --> 01:23:34,590 ♪ Mas você está sempre em minha mente ♪ 1111 01:23:34,593 --> 01:23:37,631 ♪ Meu coração simplesmente não vai esfriar ♪ 1112 01:23:37,638 --> 01:23:40,506 ♪ Deixamos um milhão de quilômetros para trás ♪ 1113 01:23:40,516 --> 01:23:43,259 ♪ A água acabou ♪ 1114 01:23:43,268 --> 01:23:45,851 ♪ Ainda não chegamos ao planeta ♪ 1115 01:23:45,854 --> 01:23:50,849 ♪ Para pousar nossa nave espacial ♪ 1116 01:23:51,735 --> 01:23:54,443 ♪ Procurando pela galáxia ♪ 1117 01:23:54,446 --> 01:23:57,234 ♪ Com poeira estelar no cabelo ♪ 1118 01:23:57,241 --> 01:23:59,824 ♪ Perdemos a Terra para sempre ♪ 1119 01:23:59,826 --> 01:24:03,115 ♪ E a lua não está mais lá ♪ 1120 01:24:03,121 --> 01:24:05,784 ♪ Voando pelo universo ♪ 1121 01:24:05,791 --> 01:24:08,534 ♪ Talvez não sobrevivamos ♪ 1122 01:24:45,872 --> 01:24:47,864 ♪ Você acha que já disse tudo ♪ 1123 01:24:47,874 --> 01:24:50,992 ♪ E você entenderia ♪ 1124 01:24:51,003 --> 01:24:55,998 ♪ O que está abaixo e acima de nós e entre ♪ 1125 01:24:56,008 --> 01:24:58,000 ♪ Ainda resta muita coisa no mundo ♪ 1126 01:24:58,010 --> 01:25:01,174 ♪ Que você não digitalizou ♪ 1127 01:25:01,179 --> 01:25:03,262 ♪ E o rei e a rainha você obedece ♪ 1128 01:25:03,265 --> 01:25:06,429 ♪ Não são o que parecem ♪ 1129 01:25:06,435 --> 01:25:08,677 ♪ Você é um perigo para si mesmo ♪ 1130 01:25:08,687 --> 01:25:12,647 ♪ E para mim e todos os meus amigos ♪ 1131 01:25:12,649 --> 01:25:16,484 ♪ Se você os subestimar ♪ 1132 01:25:16,486 --> 01:25:19,194 ♪ Porque eles são selvagens até os ossos ♪ 1133 01:25:19,197 --> 01:25:23,362 ♪ E eles nunca vão te deixar em paz ♪ 1134 01:25:23,368 --> 01:25:26,702 ♪ Até que eles tomem sua cabeça ♪ 1135 01:25:26,705 --> 01:25:31,700 ♪ Então, guerras contra nós, é hora de começar ♪ 1136 01:25:32,544 --> 01:25:36,413 ♪ Onde os mais corajosos nunca vou desistir ♪ 1137 01:25:36,423 --> 01:25:41,418 ♪ Sem promessas, eu não saiba como isso vai acabar ♪ 1138 01:25:42,596 --> 01:25:47,591 ♪ Mas o céu de ferro vem desmoronando esta noite ♪ 1139 01:25:58,153 --> 01:26:00,065 ♪ Esperando aqui no escuro tentando respirar ♪ 1140 01:26:00,072 --> 01:26:03,236 ♪ Está tudo muito silencioso ♪ 1141 01:26:03,241 --> 01:26:05,153 ♪ Claro que a luz e a voz na minha cabeça ♪ 1142 01:26:05,160 --> 01:26:08,278 ♪ Isso me acalma ♪ 1143 01:26:08,288 --> 01:26:10,325 ♪ Ainda nos resta muita coisa da Terra ♪ 1144 01:26:10,332 --> 01:26:13,575 ♪ Para salvar da violência ♪ 1145 01:26:13,585 --> 01:26:15,451 ♪ Então eu sonho com uma noite com você ♪ 1146 01:26:15,462 --> 01:26:18,830 ♪ Antes que fique barulhento ♪ 1147 01:26:18,840 --> 01:26:20,957 ♪ Você é um perigo para si mesmo ♪ 1148 01:26:20,967 --> 01:26:25,382 ♪ E para mim e todos os meus amigos ♪ 1149 01:26:25,389 --> 01:26:28,803 ♪ Se você os subestimar ♪ 1150 01:26:28,809 --> 01:26:31,392 ♪ Porque eles são selvagens até os ossos ♪ 1151 01:26:31,395 --> 01:26:35,480 ♪ E eles nunca vão te deixar em paz ♪ 1152 01:26:35,482 --> 01:26:39,977 ♪ Até que eles tomem sua cabeça, então ♪ 1153 01:26:59,965 --> 01:27:04,960 ♪ Guerras por nossa conta, é hora de começar ♪ 1154 01:27:05,262 --> 01:27:09,131 ♪ Onde os mais corajosos nunca vou desistir ♪ 1155 01:27:09,141 --> 01:27:14,136 ♪ Sem promessas, eu não saiba como isso vai acabar ♪ 1156 01:27:15,647 --> 01:27:20,642 ♪ Mas o céu de ferro vem desmoronando esta noite ♪ 1157 01:27:21,319 --> 01:27:26,030 ♪ Guerras por nossa conta, é hora de começar ♪ 1158 01:27:26,032 --> 01:27:29,821 ♪ Onde os mais corajosos nunca vou desistir, não ♪ 1159 01:27:29,828 --> 01:27:34,823 ♪ Sem promessas, eu não saiba como isso vai acabar ♪ 1160 01:27:35,083 --> 01:27:40,078 ♪ Não, mas o céu de ferro vem desmoronando esta noite ♪ 1161 01:27:51,850 --> 01:27:56,845 ♪ Esta noite ♪ 1162 01:27:57,147 --> 01:28:02,142 ♪ O céu de ferro chega desmoronando esta noite ♪